1
00:00:11,879 --> 00:00:15,382
Bem, você disse que nós
deveríamos tentar ganhar nosso próprio dinheiro.

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,752
Agora, estaremos fazendo como
tanto quanto quisermos.

3
00:00:20,788 --> 00:00:25,092
Senhor, uh, eu quis dizer que deveríamos
tente ganhar dinheiro honesto.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,528
- Ai!
- Cale a boca, idiota!

5
00:00:27,561 --> 00:00:29,997
Quando eu quero sua opinião,
Eu vou dar para você!

6
00:00:30,097 --> 00:00:32,499
Sim, senhor. Desculpe,
Sr. Scarface, senhor.

7
00:00:32,666 --> 00:00:35,002
Agora, pegue esses pratos!

8
00:00:39,373 --> 00:00:42,609
Vejo que você ainda está
carregando esse peso morto por aí.

9
00:00:45,679 --> 00:00:48,549
Acredite em mim, Batman,
Eu tentei abandonar o vagabundo,

10
00:00:48,649 --> 00:00:51,518
mas ele me segue
onde quer que eu vá.

11
00:00:51,752 --> 00:00:54,221
eu estava falando
para o Ventríloquo.

12
00:00:54,421 --> 00:00:56,690
Bem, fale sobre isso!

13
00:01:15,275 --> 00:01:17,010
Moedas do céu!

14
00:01:22,549 --> 00:01:25,052
Não se esqueça do seu troco!

15
00:01:33,460 --> 00:01:36,797
Olha, de quem é o rosto
estarei no novo níquel.

16
00:03:07,921 --> 00:03:09,156
Huh?

17
00:03:10,524 --> 00:03:14,861
Fora da frigideira,
e para o fogo!

18
00:03:27,007 --> 00:03:28,408
Corra, idiota!

19
00:03:36,917 --> 00:03:39,386
Caudas. Você perde.

20
00:03:42,589 --> 00:03:44,925
<i>Para o exercício de hoje,</i>

21
00:03:45,092 --> 00:03:50,864
<i>Quero que cada um de vocês alcance
profundamente em suas mentes criminosas.</i>

22
00:03:51,031 --> 00:03:56,436
E ter um cara-a-cara com
a voz inocente interior.

23
00:03:59,740 --> 00:04:01,675
O meu não está falando!

24
00:04:01,942 --> 00:04:03,944
Deve ser um mímico.

25
00:04:04,144 --> 00:04:07,114
Uh, muito bem, Coringa.

26
00:04:07,314 --> 00:04:10,350
Alguém mais gostaria de compartilhar?

27
00:04:10,517 --> 00:04:13,353
Eu gostaria de compartilhar algo.

28
00:04:13,487 --> 00:04:16,556
Eu não pertenço aqui com
o resto de vocês, malucos.

29
00:04:18,025 --> 00:04:20,827
Um pouco velho para brincar
com bonecas, não é?

30
00:04:20,927 --> 00:04:22,763
Quem você está chamando de boneca?

31
00:04:22,829 --> 00:04:25,165
Vou fazer você comer esse monóculo!

32
00:04:26,533 --> 00:04:29,569
Bem, ele é, ele é
só brincando com você.

33
00:04:29,770 --> 00:04:33,407
Talvez você gostaria
para comer o monóculo.

34
00:04:34,141 --> 00:04:38,545
Você tem um assunto bastante interessante
amigo lá, Sr. Wesker.

35
00:04:38,645 --> 00:04:44,584
Diga-me, por que você permite que ele
falar com você desse jeito?

36
00:04:44,918 --> 00:04:47,454
O manequim tem sorte
Eu falo com ele!

37
00:04:47,688 --> 00:04:49,790
Fascinante!

38
00:04:54,828 --> 00:04:56,563
Ah, Sr. Wesker.

39
00:04:56,630 --> 00:04:59,332
Depois de ouvir você hoje,

40
00:04:59,499 --> 00:05:03,870
Eu gostaria de propor
um programa de tratamento radical,

41
00:05:03,937 --> 00:05:09,710
aquele em que eu acredito
pode produzir resultados dramáticos.

42
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
Faremos o que nos fizer

43
00:05:11,878 --> 00:05:14,181
cidadãos íntegros,
Professor Estranho.

44
00:05:14,281 --> 00:05:15,916
Fale por você, idiota!

45
00:05:16,016 --> 00:05:18,418
Ah, não, não, Sr. Wesker.

46
00:05:18,485 --> 00:05:22,889
Este tratamento não é
destinado a vocês dois.

47
00:05:25,659 --> 00:05:27,761
O que você está fazendo?
Solte-me!

48
00:05:32,199 --> 00:05:33,667
- Oh não!
- Agora.

49
00:05:33,734 --> 00:05:37,938
Há alguém que
Eu gostaria que você conhecesse.

50
00:05:45,245 --> 00:05:48,415
Crianças
são o maior recurso de Gotham.

51
00:05:48,615 --> 00:05:51,384
E o novo interativo
museu infantil

52
00:05:51,451 --> 00:05:54,221
irá ajudá-los
mentes ficam fortes.

53
00:05:56,723 --> 00:05:59,426
Agora, isso me dá
grande prazer em apresentar

54
00:05:59,526 --> 00:06:02,028
o arquiteto principal
deste empreendimento.

55
00:06:02,129 --> 00:06:04,164
Sr.Bruce Wayne.

56
00:06:07,100 --> 00:06:08,935
Ei! O que é isso?
Olhar!

57
00:06:21,047 --> 00:06:22,682
Obrigado, Prefeito Grange.

58
00:06:22,883 --> 00:06:25,919
A entrada dramática é
pretendia representar isso enquanto,

59
00:06:26,019 --> 00:06:27,521
Posso cair do céu,

60
00:06:27,654 --> 00:06:28,955
dinheiro não.

61
00:06:29,055 --> 00:06:32,392
É por isso que as Indústrias Wayne
fornecerá os fundos necessários

62
00:06:32,459 --> 00:06:34,961
para transformar Gotham
antiga fábrica de conservas de peixe

63
00:06:35,061 --> 00:06:38,298
em seu orgulho futuro,
"O Descobrimento Drome."

64
00:07:02,722 --> 00:07:06,293
Parabéns, Arnold Wesker.

65
00:07:06,393 --> 00:07:11,765
Você é um homem livre,
em mais de uma maneira.

66
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
Hum!

67
00:07:16,770 --> 00:07:18,672
Obrigado, Professor Estranho.

68
00:07:18,772 --> 00:07:20,807
Obrigado por tudo.

69
00:07:28,181 --> 00:07:29,683
O que é isso, Alfredo?

70
00:07:29,883 --> 00:07:33,553
Os convites Descubra Drome
chegou com erro ortográfico, senhor.

71
00:07:33,653 --> 00:07:37,023
Aparentemente, você está
hospedando "um peido".

72
00:07:38,158 --> 00:07:41,394
Não é um bom momento.
Estou rastreando Arnold Wesker.

73
00:07:41,661 --> 00:07:43,163
<i>O Ventríloquo?</i>

74
00:07:43,230 --> 00:07:45,632
<i>Ele não foi declarado curado, senhor?</i>

75
00:07:45,765 --> 00:07:47,367
Talvez muito cedo.

76
00:07:47,434 --> 00:07:50,770
O Batwave gravou ele
falando sobre fazer um trabalho

77
00:07:50,904 --> 00:07:53,373
e a cobertura sofisticada
estou olhando

78
00:07:53,440 --> 00:07:55,508
cairia nessa categoria.

79
00:07:56,776 --> 00:07:58,745
Eu simplesmente não vejo Wesker
tendo coragem

80
00:07:58,812 --> 00:08:01,381
para passar por isso
sem seu amiguinho.

81
00:08:03,550 --> 00:08:06,486
A menos que ele contrabandeasse
Scarface fora de Arkham.

82
00:08:07,787 --> 00:08:09,723
Wesker está agindo.

83
00:08:19,866 --> 00:08:21,635
O show acabou, Ventrilo--

84
00:08:36,116 --> 00:08:38,785
Você será meu amigo?

85
00:08:40,453 --> 00:08:42,589
Este é o seu... trabalho?

86
00:08:43,189 --> 00:08:45,158
Divertir as crianças.

87
00:08:45,392 --> 00:08:47,994
Eu tenho uma nova vida agora, Batman.

88
00:08:48,061 --> 00:08:50,063
E graças ao Professor Strange,

89
00:08:50,130 --> 00:08:52,799
um novo amigo bobo.

90
00:08:53,066 --> 00:08:54,734
Eu sou o Sr. Snoots.

91
00:08:54,834 --> 00:08:57,203
Minha cor favorita é verde!

92
00:08:57,437 --> 00:08:59,306
Qual é o seu?

93
00:09:03,176 --> 00:09:04,811
<i>Você pode não conhecer o rosto dele</i>

94
00:09:04,878 --> 00:09:08,048
<i>mas você se lembra das vozes
dos muitos personagens malucos</i>

95
00:09:08,114 --> 00:09:11,851
<i>ele se apresentou no programa de TV amado,
"Entroncamento Cockamamie."</i>

96
00:09:12,052 --> 00:09:15,622
<i>Após o cancelamento do programa,
marionetista Arnold Wesker</i>

97
00:09:15,689 --> 00:09:17,424
<i>deu uma nova vida na estrada</i>

98
00:09:17,490 --> 00:09:19,492
<i>com pouco sucesso.</i>

99
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
<i>Em uma reviravolta bizarra, Wesker
desenvolveu uma verdadeira personalidade dividida</i>

100
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
<i>e embarcou em uma vida de crime</i>

101
00:09:26,132 --> 00:09:30,437
<i>tornando-se o chefão do submundo
conhecido como "O Ventríloquo".</i>

102
00:09:31,204 --> 00:09:33,273
<i>Agora, depois de uma terapia extensa,</i>

103
00:09:33,340 --> 00:09:36,910
<i>Arnold Wesker está tendo uma nova
começar, no que ele faz de melhor.</i>

104
00:09:36,977 --> 00:09:38,778
<i>Trazendo alegria às crianças.</i>

105
00:09:38,845 --> 00:09:40,613
<i>Quem quer doce?</i>

106
00:09:43,483 --> 00:09:45,986
Bastante perturbador,
se você me perguntar.

107
00:09:46,052 --> 00:09:49,122
Espero que Wesker
a reabilitação é real.

108
00:09:49,322 --> 00:09:53,994
Acho que vou consultar o Arkham's
chefe da psiquiatria, Hugo Strange.

109
00:09:57,297 --> 00:10:00,767
Tenho certeza de que Arnold Wesker
ficaria encantado

110
00:10:00,834 --> 00:10:03,803
para se apresentar na sua gala,
Sr.

111
00:10:03,970 --> 00:10:05,705
Estou um pouco preocupado
que os valores

112
00:10:05,805 --> 00:10:08,908
em nosso leilão de arrecadação de fundos
pode ser uma tentação para ele.

113
00:10:09,009 --> 00:10:11,711
Você tem certeza
Wesker está... curado?

114
00:10:11,911 --> 00:10:15,548
Tenho certeza de que Arnold Wesker
pode ser confiável...

115
00:10:15,749 --> 00:10:20,286
... contanto que Scarface
fica fora de cena.

116
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
Você colocou minha mente
à vontade, professor.

117
00:10:23,690 --> 00:10:26,926
É um prazer, Sr. Wayne.

118
00:10:32,832 --> 00:10:38,638
Claro... deveria
Scarface reaparece.

119
00:10:43,810 --> 00:10:46,980
<i>Ah! Você
ouviu isso, Sr... Snoots?</i>

120
00:10:47,080 --> 00:10:48,681
Um grande trabalho!

121
00:10:48,882 --> 00:10:50,483
Escavação quente!

122
00:10:50,583 --> 00:10:52,719
eu conheço as crianças
vai adorar seu desempenho.

123
00:10:52,819 --> 00:10:54,921
Também vai haver
um leilão de arrecadação de fundos

124
00:10:55,021 --> 00:10:57,657
de alguns extremamente valiosos
recordações esportivas.

125
00:10:58,024 --> 00:11:00,193
Uau! Snoo-ter-ific!

126
00:11:00,326 --> 00:11:01,928
Bem, obrigado,
Sr. Snoots!

127
00:11:01,995 --> 00:11:05,899
Eu verei você e seu
amigo Arnold sábado à noite.

128
00:11:07,200 --> 00:11:09,302
Tenha um dia bobo!

129
00:11:11,838 --> 00:11:13,006
Bem, senhor?

130
00:11:13,073 --> 00:11:14,974
Wesker parece bem.

131
00:11:15,141 --> 00:11:17,210
Espero que seja esse o caso.

132
00:11:24,084 --> 00:11:25,518
Sr. Snoots!

133
00:11:25,585 --> 00:11:27,253
Eu pensei que nós
comemorar esta noite.

134
00:11:27,353 --> 00:11:30,557
Seu favorito,
panquecas de chocolate!

135
00:11:32,092 --> 00:11:33,626
Sr. Snoots?

136
00:11:34,194 --> 00:11:35,762
Onde você está?

137
00:11:36,629 --> 00:11:38,298
Sr. Snoots?

138
00:11:40,467 --> 00:11:42,402
Sr. Snoots?

139
00:11:44,304 --> 00:11:47,907
Você tem beliscado
entre as refeições novamente?

140
00:11:53,480 --> 00:11:55,248
Oh!

141
00:11:55,482 --> 00:11:57,951
Oh-ho-ho não, não, não!

142
00:11:58,051 --> 00:11:59,853
Olá, idiota.

143
00:12:03,723 --> 00:12:04,958
Você!

144
00:12:05,492 --> 00:12:06,860
Como você pôde?

145
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
Pela primeira vez eu estava feliz!

146
00:12:08,962 --> 00:12:11,898
Por que você não pôde ficar
da minha vida?

147
00:12:13,666 --> 00:12:16,703
Porque você me deve... idiota!

148
00:12:17,203 --> 00:12:19,706
Você me deixou lá
apodrecer na lata!

149
00:12:19,739 --> 00:12:21,341
E-me desculpe, senhor.

150
00:12:21,441 --> 00:12:23,977
Eles me disseram
você se foi... para sempre.

151
00:12:24,043 --> 00:12:27,046
Bem, é melhor você nunca
trair-me novamente,

152
00:12:27,180 --> 00:12:28,314
seu ratinho!

153
00:12:29,249 --> 00:12:30,650
Sim, sim, senhor.

154
00:12:30,884 --> 00:12:32,318
Você é o chefe.

155
00:12:32,552 --> 00:12:34,120
Isso mesmo.

156
00:12:34,220 --> 00:12:36,656
Agora, vamos pegar a velha turma
juntos novamente.

157
00:12:37,023 --> 00:12:40,727
Ouvi dizer que temos um grande trabalho a fazer.

158
00:12:57,544 --> 00:12:58,978
Grande noite, Bruce.

159
00:12:59,345 --> 00:13:01,714
Esperemos que os clientes desta noite
aproxime-se do prato.

160
00:13:01,781 --> 00:13:03,750
Alguns desses itens
valem uma fortuna.

161
00:13:03,816 --> 00:13:05,552
Me desculpe por interromper,
Prefeito Grange,

162
00:13:05,652 --> 00:13:07,387
mas Sr. Wayne
tem uma ligação.

163
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Tome uma mensagem, por favor, Alfred.

164
00:13:09,022 --> 00:13:11,491
É bastante urgente.
Aham!

165
00:13:15,028 --> 00:13:16,362
Com licença, prefeito.

166
00:13:16,462 --> 00:13:17,931
Claro, Bruce.

167
00:13:21,901 --> 00:13:24,938
Como é que você consegue ser
o dinossauro, Mugsy?

168
00:13:26,072 --> 00:13:27,840
Você parece ridículo.

169
00:13:27,907 --> 00:13:32,045
Não, Rinoceronte. Você parece um sorriso
que foi beijado por um arco-íris.

170
00:13:32,145 --> 00:13:35,014
Pare de falar assim!
E vocês dois

171
00:13:35,081 --> 00:13:38,284
apenas permaneça no personagem,
até eu dar o sinal.

172
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
O que é isso, comissário?

173
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
Uma denúncia anônima?

174
00:13:44,557 --> 00:13:46,659
Wesker vai à gala.

175
00:13:47,594 --> 00:13:48,962
Eu vejo.

176
00:13:49,596 --> 00:13:52,599
Sr.
posso dar um abraço?

177
00:13:53,233 --> 00:13:57,604
Garoto... me toque,
e eu vou destruir você!

178
00:13:59,439 --> 00:14:00,974
Mãe!

179
00:14:01,507 --> 00:14:03,276
Tenha um dia bobo!

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,845
Por que você teve
fazê-lo chorar?

181
00:14:05,912 --> 00:14:08,047
O choro está apenas começando!

182
00:14:08,114 --> 00:14:10,717
Soltem o gás cebola, rapazes!

183
00:14:28,401 --> 00:14:31,404
Cuidadoso! Eles
não vale a pena agachar danificado!

184
00:14:33,806 --> 00:14:36,075
Como ele conseguiu nos atacar?

185
00:15:04,504 --> 00:15:05,872
Pegue o morcego!

186
00:15:08,308 --> 00:15:10,877
Não o
tacos de beisebol, seus idiotas!

187
00:15:10,977 --> 00:15:12,712
Isso não tem preço!

188
00:15:15,148 --> 00:15:18,951
Tente bater no morcego com
algo que não estamos roubando!

189
00:15:51,184 --> 00:15:53,386
Sinto cheiro de rato.

190
00:15:53,586 --> 00:15:56,155
Apenas uma maneira do Morcego
poderia ter nos encontrado tão rápido!

191
00:15:56,222 --> 00:16:00,093
Alguém deixou cair uma moeda
em nossa pequena manobra.

192
00:16:01,127 --> 00:16:02,462
E-não fui eu, chefe.

193
00:16:02,562 --> 00:16:04,030
Ei, eu também não.

194
00:16:04,163 --> 00:16:06,999
Eu sei quem.

195
00:16:09,969 --> 00:16:11,804
Você, você acha que fui eu?

196
00:16:11,971 --> 00:16:13,773
Eu não fiz isso, honestamente!

197
00:16:13,840 --> 00:16:16,843
Salve isso, banquinho!
Você nos vendeu!

198
00:16:18,911 --> 00:16:23,015
Eu não te avisei sobre
me traindo novamente...

199
00:16:23,116 --> 00:16:24,550
... manequim?

200
00:16:55,314 --> 00:16:58,785
Por favor, não faça isso, senhor!
Não fui eu!

201
00:16:58,851 --> 00:17:01,487
Eu sabia que era você, Arnie!

202
00:17:01,721 --> 00:17:04,123
Você partiu meu coração.

203
00:17:04,323 --> 00:17:07,326
Você partiu meu coração!

204
00:17:07,527 --> 00:17:09,195
Vamos lá, rapazes!

205
00:17:15,902 --> 00:17:20,106
Aí vem!
Próxima parada... sua cara!

206
00:17:24,076 --> 00:17:25,311
Ajuda!

207
00:17:27,980 --> 00:17:30,183
<i>Suba a bordo!</i>

208
00:17:32,652 --> 00:17:34,187
Pegue o morcego!

209
00:17:42,628 --> 00:17:44,831
<i>Suba a bordo!</i>

210
00:17:57,810 --> 00:17:59,078
Socorro!

211
00:17:59,278 --> 00:18:00,646
Liberte-se, Wesker!

212
00:18:00,713 --> 00:18:03,282
Você não precisa deixar
Scarface controla você.

213
00:18:04,917 --> 00:18:06,519
Sinto muito, senhor.

214
00:18:06,619 --> 00:18:09,622
Mas você não me deixa escolha!

215
00:18:10,056 --> 00:18:12,925
Você pode ficar aí deitado, idiota!

216
00:18:13,159 --> 00:18:14,727
Sim, senhor. Desculpe.

217
00:18:18,831 --> 00:18:21,767
<i>Lá vem o choo-choo Chucky!</i>

218
00:18:25,338 --> 00:18:28,140
<i>Chugga-chugga-choo-choo!</i>

219
00:18:28,374 --> 00:18:31,777
Agora você paga por me delatar!

220
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
Wesker não era seu rato.

221
00:18:34,347 --> 00:18:35,548
Foi ele.

222
00:18:36,382 --> 00:18:37,750
Sr. Snoots?

223
00:18:37,817 --> 00:18:39,318
Ele é o rato?

224
00:18:44,156 --> 00:18:46,459
É verdade.
Liguei para a polícia.

225
00:18:46,526 --> 00:18:49,395
Bem, eu vou
virar você do avesso!

226
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
Pode vir!

227
00:18:58,905 --> 00:19:01,407
<i>Olá, parceiro!</i>

228
00:19:11,517 --> 00:19:14,520
eu vou limpar
aquele sorriso estúpido do seu rosto

229
00:19:14,587 --> 00:19:16,255
de uma vez por todas!

230
00:19:29,302 --> 00:19:32,337
Não!

231
00:19:40,346 --> 00:19:43,249
<i>Fim da linha!</i>

232
00:19:47,620 --> 00:19:50,856
Ele era o cara mais especial

233
00:19:50,957 --> 00:19:54,026
em toda a largura
mundo maravilhoso!

234
00:19:55,161 --> 00:19:57,630
Se você está se referindo
para o Sr.

235
00:19:58,064 --> 00:20:00,266
...talvez haja esperança
para você ainda.

236
00:20:06,339 --> 00:20:09,241
Você plantou
Scarface no apartamento de Wesker.

237
00:20:09,408 --> 00:20:10,843
Por que?

238
00:20:11,143 --> 00:20:13,913
Eu tive que colocar meu tratamento
para o teste, Batman.

239
00:20:14,013 --> 00:20:16,816
Você sabe, para ver
se a mente criminosa

240
00:20:16,916 --> 00:20:20,620
pode realmente ser curado.

241
00:20:21,087 --> 00:20:23,956
Eu não aprovo seus métodos,
Professor Estranho.

242
00:20:24,090 --> 00:20:27,526
Diz o homem
que se veste como um morcego.

243
00:20:29,295 --> 00:20:31,197
Eu estarei observando você.


